Видавництво: Ще одну сторінку
Переклад з німецької: Неля Ваховська
Кількість сторінок: 124
Ціна: 295 грн
Книгу «І що що з цього хлопця буде? або Щось із книжками» у жанрі автобіографічної прози написав німецький письменник Гайнріх Бьолль (Heinrich Böll). Він народився у 1917 році, а книгу видав у 1981-му.
Бьолль описує свої шкільні роки з 1933 по 1937. Він починає з 1933-го — року, коли нацисти прийшли до влади.
Мені дуже багато що перегукується із сьогоденням.
В книзі є багато зносок, які мені сподобалися тим, що не потрібно було шукати так багато інформації в Інтернеті.
Як нацисти використовували пропаганду через радіо
Гайнріх Бьолль пише, що у 1933 році у них не було радіо вдома, тому він дізнавався новини від друзів. Мені стало цікаво, в якому році радіо почали з’являтися в Німеччині. Радіо в Німеччині з’явилося в 1920-ті роки. І вже з 1933 року нацисти почали активно використовувати радіо як засіб нацистської пропаганди.
Йозеф Геббельс, міністр пропаганди, зрозумів, наскільки потужним може бути радіо для впливу на маси. Німці створили концепцію «народного радіо» (Volksempfänger) — дешевих приймачів, які могли ловити тільки державні станції. Їх продавали за низькою ціною, щоб майже кожна німецька родина могла мати один. І до 1939 року понад 70% німецьких сімей мали радіоприймач — найбільший показник у Європі на той час.
Паралелі з сьогоденням: Україна та війна
Також, коли Бьолль стверджує, що коли Гітлер прийшов до влади, його мама вірила в те, що буде війна, але мамі ніхто не вірив.
Те, що буде війна, і що мамі ніхто не вірив, мені перегукується з Україною, тому що деякі люди ще до 2014 року вірили, що буде війна, а потім, перед повномасштабним вторгненням, а деякі — не вірили.
Епідемія грипу 1933 року: Вплив на нацистську владу
Автор згадує про епідемію грипу, яка була в 1933 році, і додає, що «…громадське життя було частково знерухомлене». Ця епідемія дійсно «грала на руку нацистській владі», бо люди менше виходили на вулиці → менше протестів, страйків, мітингів.
Втома, страх і невизначеність роблять громадян більш схильними погоджуватися з владою — навіть якщо обмежуються їхні права.
[Можу провести паралель з ковідом та Угорщиною, Китаєм, Філіппінами, Бразилією і не тільки.]
Пропаганда нацизму у церквах
«… нацисти здобули перше велике визнання саме від Ватикану.»
«… існував майже офіційний церковний лозунг, мовляв, треба вступати в нацистські організації, щоб «християнізувати їх із середини».»
Лінії, які не розкриті у книзі
У сім’ї Бьоллів було вісім дітей (двоє загинуло); Гайнріх згадує тільки одного брата та дві сестри. Про матір та батька Гайнріх згадує тільки кілька разів.
Моя думка — ці люди йому геть не важливі або він мало їх пам’ятав у ті часи.
Мова книги та переклад
Книга «І що що з цього хлопця буде?» добре перекладена на українську. Проте я не можу сказати, що переклад неперевершений. Один із показників — я знала всі слова.
Цитати з книги Гайнріха Бьолля
«Ми вважали можливим, що нацисти довго не протримаються. Навіть часом сміялися.»
«Я знав і цілком усвідомлював: Школа, принаймні ця, це найбільша, це найліпша схованка, яку я міг знайти.»
Бьолль — хороший німець?
Генріх Белль служив у нацистській армії. Він отримав пораннення, після якого вже не повернувся на службу.
Згодом Генріх Бьолль почав засуджувати нациську владу. Однак в інтерв’ю та книгах він не каявся за службу.
Ба більше, з приходом Гітлера він не чинив опір, а плив за течією (що видно у книзі “І що що з цього хлопця буде?”
Ось одна з цитат:“… після наполегливої поради квартального, ми придбали прапор із свастикою, хоч і маленький.”
Мені це перегукувалися з віршем «Коли вони прийшли…» („Als die Nazis die Kommunisten holten, …”) німецького пастора Мартіна Німеллера.
Спочатку вони прийшли за євреями.
Я мовчав, я не був євреєм.
[…]
Потім вони прийшли за мною.
І не залишилося нікого, хто міг би допомогти мені
Якби він воював за росію, а потім почав їх засуджувати, то йому б не було прощення.
Я вважаю, що хоча Бьоллю і дали Нобелівську премію за літературу, і хоча він засуджував нацистів після свого поранення, я вважаю, що він був не хорошим. Генріх Бьолль чинив злочинну бездіяльність до того як він почав воювати за Гітлера.
В книзі автор «І що що з цього хлопця буде?» обірваний. У мене було таке відчуття, що:
- або автор стомився писати і не мав сил писати далі,
- або він хотів видати продовження цієї книги, але ніколи його не видав,
- або йому було начхати на читача і він писав суто задля гонорару.
Спільне читання з «Їж та Читай»
Цю книгу я обрала для спільного читання з «Їж та Читай». Деякі учасниці кажуть, що їм книга не сподобалася. Одна з них зазначає, що дуже багато загальних подій і дуже мало персональних історій. Але, як на мене, тут достатньо персональних історій.
Учасниці говорять, що не жалкують, що прочитали книгу, але вона їм не сподобалася.
Висновки та оцінка книги
Книга «І що що з цього хлопця буде?» мені читалася дуже легко. Вона дуже інформативна, і я дізналася багато фактів, про які в школі не говорили.
Я ставлю чотири зірочки, а не п’ять, бо кінцівка не чітка.
Якщо говорити про автора, то це дніще.
Реальна історія про іншого німця, який воював за нацистів
Наприкінці 2014 року в Німеччині я познайомилася з німкенею, яка поділилася історією свого батька, який воював за Гітлера.
Її мати все життя говорила, що тато воював «за хороших проти поганців».
Майже перед смертю вона знайшла листи, які чоловік надсилав їй під час війни. У них він описував усі жахливі речі, які робив із людьми. Та пані ледь не зійшла з розуму, коли перечитала ці листи.
Мені хотілося поставити багато запитань, але на той момент я відчувала, що це було недоречно.
P.S. Я дуже дякую видавництву, що вони надали нам 10% знижку для нашого спільного читання з «Їж та Читай». І дякую за те, що вони випустили цю книгу.
В кінці квітня у спільних читаннях з «Їж та Читай» ми починаємо читати книгу «Блакитний Замок», Люсі Мод Монтгомері. Це абсолютно безкоштовно. Вам потрібно купити лише книгу. Якщо Вам потрібна знижка у 10%, то пишіть мені і я надішлю промокод.
Інстаграм — foodie_reads_
Імейл — teachingisfun.ua@gmail.com
Телеграм — @foodie_reads
Їж та Читай 
Залишити відповідь на Tetyana Skrypkina Скасувати відповідь