Їж та Читай

У рамках книжкового фестивалю «Книжкова країна» 27 квітня відбулася дискусія «Мистецька колаборація: Книга року BBC 2024 — „Мої жінки. My Women“».

Мені вдалося побувати на цій події та прочитати книгу, тому я хотіла б поділитися цим із вами.

Книга «Мої жінки. My women», Юлія Ілюха

«Мої жінки. My Women» (видавництво «Білка») — книга, написана двома мовами: українською та англійською. Це збірка коротких історій про жінок під час російсько-української війни. Після кожної історії українською мовою подано переклад англійською, а також додано неперевершені ілюстрації.

Кожна історія починається словами: «Жінка, яка…».
Кожна історія — сильна.
Кожна історія — щемлива.
Кожна історія — унікальна.

Я помітила лише один недолік у дизайні — на деяких сторінках немає чіткого контрасту між кольором фону та кольором тексту. Для людей із порушеннями зору такі сторінки буде важко читати. Особисто мені також було складно, і, на жаль, я була змушена пропустити деякі історії.

Попри це, книга заслуговує на увагу! «Мої жінки. My Women» — чудовий подарунок не лише для українців, а й для друзів за кордоном, які володіють англійською мовою.

«Мої жінки. My women» — Книга року BBC 2024.

Дискусія Мистецька колаборація «Книга року BBC 2024 — «Мої жінки. My women»

На дискусії були присутні художниці-ілюстраторки, які створили чарівні ілюстрації для книги «Мої жінки. My Women».

Коротко про що говорили:

1. Процес створення ілюстрацій:
   – Ілюстраторки надихаються текстами, образами, подіями (наприклад, початок війни).
   – Часто образ з’являється раніше, ніж текст, або ілюстрація створюється незалежно, але пізніше знаходить «свій» текст.

2. Співпраця між автором і художником:
   – Важлива довіра з боку автора, але художнику іноді складно впевнено діяти без чітких вказівок.
   – Найкраща співпраця — це поєднання довіри й діалогу.

3. Обмеження в роботі з текстом:
   – Обмеження можуть бути викликом, але художники прагнуть творчої свободи.
   – Ілюстрація може розкрити в тексті те, що сам автор не закладав.

4. Особистий досвід і натхнення:
   – Події війни стали важливим джерелом натхнення.
   – Ілюстрації мають глибокий емоційний підтекст, іноді навіть трагічний.

5. Технічні й естетичні моменти:
   – Важливе значення має узгодження стилю.
   – Художники хочуть знати, який стиль подобається авторам.

6. Роль ілюстрації:
   – Ілюстрація — не просто доповнення, а окремий художній твір, що взаємодіє з текстом.

7. Проєкт і його значення:
   – Проєкт об’єднав багатьох творчих жінок.
   – Створення книги стало способом пережити травму та виразити силу і ніжність одночасно.
   – Книга отримала визнання і стала знаковою подією для її учасниць.

8. Через емоційний відгук на текст: 
   – Ілюстраторки часто читають текст і у відповідь уявляють образи. 
   – Натхнення з’являється не завжди одразу — іноді потрібно «жити» з текстом, щоб відчути його сенс.

9. Образ може з’явитися до тексту: 
   – Деякі ілюстрації були створені раніше, але пізніше «підійшли» до певних оповідань. 
   – Це свідчить про універсальність візуальних символів і глибоку інтуїцію художниць.

Організація дискусії

Захід вийшов за межі відведеного часу — і, можливо, саме це свідчить про його емоційну насиченість та важливість для всіх присутніх. Водночас це обмежило можливість спокійно роздивитися всі ілюстрації, представлені в залі, а також поставити запитання ілюстраторкам. У мене навіть не було часу, щоб добре сфотографувати ілюстрації. Проте я додаю ті фото, які все ж вдалося зробити.

Атмосфера була по-справжньому дружньою — наповненою увагою та повагою. Учасниці дискусії із захопленням ділилися власним досвідом.

Попри те, що дискусія затягнулася, я щиро дякую організаторам, учасницям та авторці за таку важливу зустріч!

Тетяна Скрипкіна