Їж та Читай

Яку книжку Ви зараз читаєте?

Я зараз читаю книгу Сьюзен Гінтон «Аутсайдери». Фільм за цією книгою зняли у 1983 році — класика. Так само, як і Бійцівська рибка. Це фільми початку 80-х, із молодими Меттом Діллоном, Кіфером Сазерлендом, Патріком Свейзі — акторами, на яких я виріс. Це кіно моєї юності.

І зараз, нарешті, українською мовою вийшли безпосередньо оригінали цих романів. Чому я вирішив їх прочитати? По-перше, я люблю порівнювати, як працює адаптація — адже я сам сценарист і часто адаптую як власні тексти, так і чужі для фільмів і серіалів. Цікаво подивитися, що і як змінюється, у який бік рухається історія під час переходу з книжки у візуальну форму.

А по-друге, я сам автор літератури для школярів, і останнім часом нам усе частіше ставлять запитання: «Що порадите для підлітків?» А ці твори — класика саме підліткової літератури, яка щойно починає доходити до нас у якісних українських перекладах.

І от виявляється, що крім надприродного в житті підлітків існує ще й реалістична література. І мені цікаво зрозуміти: чи збігаються уявлення про підліткову літературу тоді й тепер? Чи можна зацікавити підлітків не лише фентезі, а й реалістичними творами, які говорять про актуальні теми, близькі їм сьогодні?

Де вам найкраще читається — вдома, в подорожі, в кав’ярнях?

В туалеті та у своєму кабінеті.